Tillbaka – vad betyder det?

I förra veckan var jag i Jämtland för att att besöka ett Leaderprojekt för pilgrimsleder. Leader 3sam.

Jag fick köra bil till Strömsund från Sundsvall, och kom lite fel på vägen. GPSen i iPhonen hade  för länge sedan slutat att ge utslag. Stannade vid Carolas Bensin & Livs i byn Stugun för att fråga efter vägen.

– Hur kör jag för att komma snabbast till Strömsund?

– Jag du får fortsätta en bit tillbaka, svarar den vänlige mackkillen. Och sen tar du av åt höger mot Hammerdal.

– Tillbaka? Du menar mot Sundsvall?

– Nej mot Östersund.

– Men jag kommer ju från Sundsvall. Ska jag fortsätta rakt fram?

– Ja, du kör tillbaka.

Nu börjar jag undra om vi talar samma språk. Så går det upp för mig att jag kör längs Indalsälven.

– Ha ha, du menar tillbaka, dit vattnet kommer ifrån?

Jag har just passerat den gudomligt månskensglittrande sjön Gesunden. Vattnet rinner förstås mot Sundsvall, mot Bottenhavet. Och tillbaka, ur vattnets synvinkel, är uppåt, västerut, mot Östersund.

– Ja ha ha, svarar han. Ja det var nog så jag tänkte.

Lycklig kör jag vidare i månskensnatten, på den snötäckta grusvägen som tar mig genom skogarna mot Hammerdal. Naturen formar språket, ännu. Trots GPS, Eniro och iPhone.

Det är när man går vilse som man lär sig nåt nytt.